《汉英对照国学经典选读》参考梁启超、胡适、汪辟疆、蔡尚思及屈万里等五位国学大师的八种国学书目。从推荐频率最高者之中选取14种，按经史子集分类，再从中西方著名汉学家或翻译家所翻译的经典英文译本中选取学界公认的权威译本与汉语原文对照编排，辅以导言、精要的注释、推荐阅读书目，以期达到窥一斑而见全豹之效。