本书围绕先秦诸子典籍中的水文化思想的英译进行研究，包括直接涉及“水”字的论述以及与“水”字相关的论述，阐释其中蕴含的水文化思想，并以《大中华文库》英译本为基础，结合西方传教士或汉学家的经典英译本，对上述水文化论述的英译文进行评析，进而提出适合水文化典籍的英译策略。