"【编辑推荐】：非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括：
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子
"

"【内容简介】：
《还乡笔记》是埃梅?塞泽尔的代表作，20世纪法语诗歌的重要作品。
起初，诗人离开家乡，前往法国求学，他感到自己和故乡越来越疏远，诗人通过对马提尼克的描写揭露了殖民经济与文化同化政策共谋下，马提尼克人麻木、懦弱、逢迎的精神状态。但诗人的批判也暴露了他自身立场的模糊性。家乡非故乡，归属感的缺失将“我”、马提尼克岛、马提尼克人三者两两割离。最终，塞泽尔打破了殖民话语的藩篱，构建起全新的身份归属。


"