本书基于英汉语各自的语言结构和特征，力求深化两种语言对比研究的内涵，藉此分析英汉互译中的欧化译本和汉腔英语问题。通过对比研究，考察多种译本，追溯其根源，分析其得失，揭示其变通的规律性。英汉互译连续体研究主要体现在人称与物称、形合与意合、静态与动态、主动与被动、长句与短句、自动与使动等方面，涉及小说、散文、诗歌以及广告等题材。既讨论源语和译语的相同点，更关注其间的相异点；不仅揭示接近源语译本句式的成因，而且彰显靠近译语译本句式的理据，其中大多提出自己的试译文本。