本书以翻译理论为先导, 以汉英语言对比为基础, 以翻译实践练习与技巧为主干, 以分析综合贯穿全书。第一章是翻译标准及其相关问题, 涉及基础的翻译知识或基本原理 ; 第二、三章是汉、英语言对比及词汇对比的基础知识, 通过语言结构对比, 揭示中英两种语言的基本特点和语言转换的基本规律 ; 第四章探讨翻译中的句法翻译 ; 第五章是中国传统文化与经典的翻译赏析 ; 第六章是大学英语四、六级汉译英技巧的指导和翻译实训。