本书是基于语料库翻译理论而做的译者风格研究。主要内容是对“鲁迅小说”的英译文本进行分析, 探讨三位不同译者的翻译风格。本书的内容包括: 三位译者在《鲁迅小说》英译文本中的语言特色 ; 三位译者在“鲁迅小说”英译文本中的翻译策略运用 ; 三位译者翻译风格探讨 ; 最后探讨了影响译者翻译风格的因素。