本书是清朝末期由英国传教士艾约瑟 (J.Edkins) 所著, 上海美华书馆 (Shanghai:American Presbyterian Mission Press) 于1869年出版的一部英汉对照上海方言词典。该书以英文立目, 用上海话对译, 并有注音, 记录了19世纪中晚期上海方言的词汇面貌。