本书以唐诗经典英译为研究对象, 整合东西方翻译理论、文化研究理论、美学、诗学、跨文化交际学、社会学等学科理论成果, 追溯唐诗英译史, 辨析唐诗英译中的八个基本问题, 深入系统地探讨了唐诗英译的影响论、目的论、主体论、标准论、方法论、批评论和经典论, 以促进唐诗经典英译的理论研究和实践活动, 促进唐诗英译的继续经典化, 促进东西方文化之间的交流与沟通。