《德伯家的苔丝》是哈代的代表作, 是“威塞克斯系列”中的一部。它描写了一位农村姑娘的悲惨命运。哈代在小说的副标题中称女主人公为“一个纯洁的女人”, 公开地向维多利亚时代虚伪的社会道德挑战。张谷若以成功译介哈代的三部小说《还乡》《德伯家的苔丝》《无名的裘德》而著名, 其中《德伯家的苔丝》译本最受广大读者欢迎。