1974年初开始本词典的编纂工作。开始时，我们从缅甸劳动人民报公布的有十万词条之多的词典条目征集意见表中，挑选出常用的基本词目，吸收了大量有益的词汇，构成本词典词目的主体，进行注释。又分头广泛地搜集古今缅文原著中有益的新旧语词和例句，经过认真筛选、审核、修改，很后收入词典中。