本书细致分析了《红楼梦》英汉两种文本中由言语器官（嘴、舌、牙、唇）、人体感觉（听觉、视觉、触觉、味觉等）、人体行为等构成的言辞行为转隐喻表达上的差异，对两种文本中的转隐喻的总体频率、对应情况做了比较，分析背后的文化根源。汉语模糊、英语精确，汉语具体、英语抽象，汉语中的禁忌比英语要多。本研究从一个新颖的角度进一步揭示英汉文化差异，具有一定的启发性。