本书基于作者在翻译研究与教学过程中对这些问题的长期关注与思考，旨在对之进行回顾与反思，并提出了自己的观点与建议，以期加深对这些基本问题的理解，加大对翻译基本理论话语的关注力度；同时，作者对大多数基本问题，如翻译方向对翻译忠实的影响、翻译手稿与翻译修改中所体现的翻译家精神、生态美学对生态翻译学的启发、中国特色翻译理论构建的个案研究等还进行了拓展研究，以扩充这些基本问题的研究空间。