本书是“敦煌与丝绸之路研究丛书”之一，对汉文、蒙古文、藏文、回鹘文四种不同文字译本的佛教经典《法华经·普门品》进行了比较研究，采用多种研究方法，涉及文献学、社会学、语言学、版本学、翻译学、历史学等诸多学科，不仅有助于全面了解《法华经·普门品》的内容，不同语言的翻译风格、翻译方法、语法特点、词组结构，四种文字译本的异同，以及版本流传情况等，而且对了解古代语言发展、保护古籍文献、传承历史文化等具有一定的学术参考价值和现实意义。